汉字被普遍认为是汉语语言的特征，有着丰富的文化内涵、哲学思想和艺术魅力。大赛旨在以汉字的表意理性和不同书体为主体元素，通过文化创意设计：如绘画、陶艺、布艺、雕塑、玩具、数码、家居、服饰、文具、书法等形式，让汉字迸发出美丽的射线，使人们能够认识汉字本源，发现汉字之美，挖掘汉字文化在与异域文化交融中产生的审美动力，实现文化转场，让汉字文化迈进欧洲，走向世界。
继首届主题“‘鼠’不尽的快乐”汉字生肖文创大赛，由法国汉字节协会主办、上法兰西大区政府、山东特检文化传媒有限公司、阿尔多瓦大学孔子学院合办的“牛之万般”第二届文创大赛于2月1日拉开帷幕。
大赛筹备、征集、评审、展览历时3个月。基于首届大赛的成果经验，第二届在赛事规模、评委阵容、组织筹备等方面又有突破和完善，得到了社会各界人士的支持和参与。本届大赛共征集作品共283件，涵盖工艺品、美术、书法、服饰、文具等多种设计领域，吸引中、法、英、德、瑞士等多国大中小学生参加。
参赛文创作品
中国山东财经大学、齐鲁工业大学、章丘双语中学，法国阿拉斯市博迪蒙中学、大桑特沐兰中学、大桑特Noordover中学、敦刻尔克范赫克中学、敦刻尔克欧洲中学、格拉沃利讷中学，英国拉夫堡大学，德国德中创新创业协会和瑞士伯尔尼华夏中文学校以及其他社会个人参加了比赛。
法国汉学家、法国汉字节协会主席、前法国教育部汉语总督学白乐桑担任大赛组委会主席，阿尔多瓦大学文化间校务专员、阿尔多瓦孔子学院院长金丝燕任副主席，中国文字博物馆学术委员、北京第二外国语学院教授，巴黎汉字节协会常务理事、副会长常耀华，清华大学美术学院教授、巴黎汉字节协会副会长、中国古文字艺术研究中心常务副主任陈楠，河南省陶瓷艺术设计大师、平顶山学院陶瓷学院副教授刘光甫，山东特检文化传媒有限公司首席设计师邢文静，山东财经大学艺术学院数字媒体艺术教研室主任马熙逵，齐鲁工业大学工业设计系主任郑枫， 插画师、济南市文化旅游集团会展部主管周文浩，旅法策展人、艺评人崔保仲等受邀担任大赛评委。
牛的世界，牛之万般。新冠病毒肆虐的法国北方地区，在所有外出、集体活动受限、民众面临卫生安全风险的严峻形势下，人们依然能坚挺、乐观、谨慎地应对，因此，有着长期规划的国际汉字文创比赛依然如期举行，所有环节均通过网络推进。
今年1月，评委们评审了各参赛单位和个人提交283件作品。来自5个国家的成年、青少年学生选手用他们的奇思妙想，围绕“牛之万般”这一主题，站在不同文化背景下，通过他们的创意设计，碰撞出光彩夺目的思想火花，诠释着对汉字生肖牛的不同理解。
283件作品中，按艺术类别分，美术作品约占37%，造型艺术作品约占42%，书画综合艺术作品约占21%；按功用类别分，实用性作品约占43%，欣赏性作品约占57%；从作品元素内容看，有凸显东方美学层次意境特点，也有刻画西方美学几何空间特点，真是容高雅、真趣、祥和、功用为一体的创意盛宴。
参赛艺术作品
另外，虽主题为“牛之万般”，不论中西，所有作品的立意均包涵着乐观、积极、奋进、真诚、善良、美好的思想，实现了艺术向善的文化转场。
白乐桑教授看了参赛作品后谈到，“第二届国际生肖汉字作品大赛，因其参赛人数，作品的质量和创造性而光彩夺目。围绕‘牛之万般’这一主题，汉字作品在汉字书写以及语义、象征和美学多个方面取得了很大成功。时间将会见证，这一盛事在艺术品质和创新内涵上会迈向更高的台阶。”
就大赛未来发展方向，常耀华教授认为，汉字文化精髓的深厚和时代进步发展的快速要求未来的参与者应随世俯仰，与时俱进。而加强国际性，思考深层发展理念则是大赛践行者们面临的久远课题。
Cultural transition: Ox in the world
— 2nd International Competition on Sinographic Works of Chinese Zodiac during Spring Festival of the year Ox in Hauts-de-France was held
Chinese characters are generally regarded as a major feature of the Chinese language, with their rich cultural connotations, intrinsic philosophical thoughts, and artistic charm.
The competition, by some principal elements of Chinese characters’ ideographic rationality and different scripts, through cultural and creative design, such as painting, pottery, cloth art, sculpture, toys, digital, home furnishing, clothing, stationery, calligraphy, makes Chinese characters burst into beautiful rays, so that people could understand the origin of sinographic, discover the beauty of Chinese characters, and explore the aesthetic force generated in the fusion of the cultures of Chinese characters and foreign domains, realizes a cultural transition, leading the culture of Sinographic to enter Europe and step into the world.
Following the first edition of the competition in 2019 entitled \"the Happy Rat\", organized by the Association of Chinese Characters Festival, France and co-organized by Cultural communication of SDSEI Co., Ltd. Shandong China, Region of Haut-de-France and Confucius Institute of Artois, the 2nd Competition named Ox in All Its Forms was launched on 1 February, 2021.
The preparation, solicitation, review, and exhibition of this competition lasted 3 months. Based on the results and experience of the first competition, the second competition has made breakthroughs and improvements in terms of the scale of the competition, the lineup of judges, and the organization and preparations. It won the support and participation of people from all sectors of society. A total of 283 works was solicited for this competition, covering various design fields such as handicrafts, art, calligraphy, clothing, stationery, etc., attracting students from various countries such as China, France, Britain, Germany, and Switzerland.
Shandong University of Finance and Economics，Qilu University of Technology，Zhangqiu Bilingual School, Senior High School of Baudimont in Arras, Junior Middle School of Moulin and Senior High School of Noordover in Grande-Synthe, Junior Middle School of Arthur Van Hecke and Senior High School of Europe in Dunkirk, Junior Middle School of Pierre and Marie Curie in Gravelines, Loughborough University, German-Chinese Innovation Entrepreneurship Association in German, Chinese School of Bern in Switzerland and other individuals attended this competition.
The president of the Chinese Characters Festival and honorary Inspector General of Chinese Education at the French Ministry of National Education, French sinologue, professor, Joël Bellassen was invited as President of committee of the competition and professor and Policy officer for intercultural activities, University of Artois, Director of Confucius Institute of Artois, France, Jin Siyan as Vice President. Several experts in artistic design and research on Chinese philology were invited as judges: Chang Yaohua, Executive Director and Vice-President of the Chinese Characters Festival Association, France, member of the academic committee of the Chinese Characters Museum and Professor, Beijing University of International Studies; Chen Nan, vice-president of the Chinese Characters Festival, France, Deputy Director-General of the Center for Research on the Art of Ancient Chinese Characters and Professor, Academy of Fine Arts, Tsinghua University; Liu Guangfu: Associate Professor, Pingdingshan University, Master of Ceramic Art in Henan Province; Xing Wenjing,Chief designer, SDSEI Company, Shandong China; Ma Xikui, Director of Department of Digital Media Art, Shandong University of Finance and Economics; Zheng Feng, Director of Department of Industrial Design, Qilu University of Technology; Zhou Wenhao, Illustrator, Director of Exhibition department of Jinan Culture and Tourism Group and Joseph Cui：Curator, Art critic.
The world of Ox is full of its various forms. The coronavirus raged furiously in the northern region of France, where, under the severe situation of outdoors and group activities restricted and facing the risks of health and safety, people are still able to respond firmly, optimistically, and cautiously. Therefore, with long-term program, this International Competition on Sinographic Works of Chinese Zodiac was still held as scheduled, of which all links were promoted online.
Among the 283 works, classified by art, art works accounted for about 37%, plastic art works for about 42%, calligraphy and calligraphy integrated art works for about 21%; classified by function, practical works accounted for about 43%, appreciative works for approximately 57%; from the content of the elements of the works, the characteristics of highlighting the artistic conception of Eastern aesthetics coordinate with the geometrical space characteristics of Western aesthetics. It is a creative feast of elegance, authentic interest, harmony and function.
In addition, even though the theme is \" Ox in All Its Forms \", regardless of Chinese and Western, the conception of all works consists of optimism, positiveness, progress, sincerity, kindness, beauty and blessings for the New Year of Ox, realizing the cultural transition of the art following the goodness.
French sinologue, Joël Bellassen said, “The 2nd International Chinese Zodiac Sinographic Works Competition shone a brilliant light for the quantity of participants, the quality and creativeness of the works presented in the competition. Under the theme of the \"Ox in all its states\", the sinographic works play very successfully on the multiple facets of Chinese writing, semantic, symbol and aesthetics. Time will witness that this event will move to a higher level in terms of artistic quality and innovative connotation. Regarding the future development of the competition, Professor Chang Yaohua pointed out that, the profound cultural essence of sinographic and the rapid development of the times require future participants to keep pace with the world and the times. To strengthen the internationality and think about the concept of in-depth development are long-term issues for the followers of the competition.
（Edition/WEI Wenke）
Transition culturelle : le Bœuf dans le monde
- Déroulement du 2ème concours international des oeuvres Sinographiques du zodiaque chinois durant la fête du printemps de l’année du Bœuf dans les Hauts-de-France.
Les caractères chinois sont généralement considérés comme une caractéristique majeure de la langue chinoise, avec de riches connotations culturelles, des pensées philosophiques qui leur sont propres et un charme artistique.
Le concours vise, par certains éléments principaux de la rationalité idéographique des caractères chinois et des différents scripts, à travers la conception culturelle et créative comme : la peinture, la poterie, l’art du tissu, la sculpture, les jouets, le numérique, l’ameublement, les vêtements, la papeterie, la calligraphie, à faire rayonner de milles couleurs les caractères chinois, pour que les gens puissent comprendre l’origine de la sinographie, découvrir la beauté des caractères chinois, et pour explorer le pouvoir esthétique généré par la fusion de la culture des caractères chinois avec des cultures étrangères, réalisant ainsi une transition culturelle, menant la culture de la sinographie à entrer en Europe et à mettre un pied dans le monde.
Suite à la première édition du concours de 2019 intitulé « La joie du Rat », organisé par l’Association française du Festival des caractères chinois et co-organisé par la Communication Culturelle de SDSEI Co., Ltd. Shandong China, la région des Hauts-de-France et l’Institut Confucius d’Artois, le second concours nommé « Le Bœuf dans tous ses états » a été lancé le 1er février 2021.
La préparation, la sollicitation, la critique et l’exposition de ce concours ont duré 3 mois. Basé sur les résultats et l’expérience du premier concours, le second a fait quelques percées et a permis d’améliorer l’ampleur du concours, au niveau de la composition des juges, de l’organisation et de la préparation. Le concours a gagné le soutien et la participation de personnes de tous les secteurs de la société. Un total de 283 œuvres a été sollicité pour ce concours, comprenant un champ créations varié comme l’artisanat, l’art, la calligraphie, l’habillement, la papeterie etc… attirant des étudiants venus de divers pays comme la Chine, la France, l’Angleterre, l’Allemagne et la Suisse.
L’université de la Finance et de l’économie de Shandong, l’université des technologies de Qilu, l’école bilingue de Zhangqiu, le lycée Baudimont d’Arras, le collège du Moulin et le lycée de Noordover de Grande-Synthe, le collège Arthur Van Hecke et le lycée de l’Europe de Dunkerque, le collège Pierre et Marie Curie de Gravelines, l’université Loughborough, l’Association pour l’innovation et l’entreprenariat germano-chinoise en Allemagne, l’école chinoise de Bern en Suisse et bien d’autres personnes ont participé à ce concours.
Président du festival des caractères chinois, inspecteur général honoraire de l’éducation chinoise au ministère de l’éducation nationale français et professeur sinologue français, Joël Bellassen a été invité en tant que président du comité du concours et professeur chargé de mission pour les activités interculturelles, la directrice de l’Institut Confucius d’Artois et professeure de l’université d’Artois, Jin Siyan, a été invitée en tant que vice-présidente. Plusieurs experts de la création artistique et la recherche en philologie chinoise ont été invités en tant que juges : Chang Yaohua, directeur exécutif et vice-président de l’Association française du festival des caractères chinois, membre du comité académique du musée des caractères chinois et professeur à l’université des études internationales de Pékin ; Chen Nan, vice-président de l’Association française du Festival des caractères chinois, député directeur général du centre pour la recherche sur l’art des anciens caractères chinois et professeur à l’académie des Beaux-arts à l’université de Tsinghua ; Liu Guangfu, professeur associé de l’université de Pingdingshan pour le master de l’art de la céramique dans la province du Henan ; Xing Wenjing, chef designer, compagnie SDSEI du Shangdong en Chine ; Ma Xikui, directeur du Département d’art des médias numériques à l’université de la Finance et de l’économie du Shandong ; Zheng Feng, directeur du département du Design Industriel à l’université de la Technologie de Qilu ; Zhou Wenhao, illustrateur, directeur du département d’exposition de la culture Jinan et du tourisme de groupe et Joseph Cui, conservateur, critique d’Art.
Le monde du Bœuf est plein de formes variées. Le coronavirus fait rage dans la région nord de la France, où, malgré les restrictions des activités de plein air et de groupe, confrontées aux risques de santé et de sécurité, les gens sont restés capables de réagir fermement, avec optimisme et prudence. Ainsi avec un programme à long terme, ce concours international sur les œuvres sinographiques du zodiaque chinois se tenait comme prévu, dont tous les liens étaient promus en ligne.
En janvier 2021, les juges ont examiné 283 œuvres soumises par les unités et individus participants. A travers le thème du « Bœufs dans tous ses états », usant de leur merveilleuse imagination dans différents milieux culturels, les candidats –les adultes, les adolescents et les enfants de 5 pays, à travers leurs créations originales, sont entrés en collision avec un éclat de pensée éblouissant et ont interprété différentes compréhensions du caractère zodiacal chinois du bœuf 牛.
Parmi les 283 œuvres classées par catégorie d’art, les œuvres d’art représentaient environ 37%, les œuvres d’arts plastiques environ 42%, la calligraphie et les œuvres intégrant de la calligraphie environ 21% ; classés par fonction, les oeuvres pratiques représentaient environ 43%, les oeuvres appréciatives environ 57% ; à partir du contenu des éléments des œuvres, les caractéristiques de mise en évidence de la conception artistique de l'esthétique orientale se coordonnent avec les caractéristiques d'espace géométrique de l'esthétique occidentale. C'est une fête créative d'élégance, d'intérêt authentique, d'harmonie et de fonction.
De plus, même si le thème est « Le Bœuf sous toutes ses formes », indépendamment du chinois et de l’occident, la conception de toutes les œuvres se compose d’optimisme, de positivité, de progrès, de sincérité, de gentillesse, de beauté et bénédictions pour la nouvelle année du Bœuf, réalisant la transition culturelle de l’art vers le bien.
Le sinologue français Joël Bellassen a dit « Ce second concours international des oeuvres sinographiques du zodiaque chinois a brillé de mille feux par sa quantité de participants et par la qualité et la créativité des œuvres présentées. Autour du thème « le Bœufs dans tous ses états », les œuvres sinographiques, jouent avec grand succès avec les multiples facettes de l’écriture chinoise : la sémantique, le symbole et l’esthétique. Le temps sera témoin que cet événement passera à un niveau supérieur en termes de qualité artistique et de connotation innovante. »
En ce qui concerne le développement futur du concours, le professeur Chang Yaohua a souligné que l’essence profonde de la culture de la sinographie et le développement rapide des temps actuels requiers que les futurs participants suivent le rythme du monde et de l’époque. Pour renforcer l’internationalité et réfléchir au concept du profond développement sont des enjeux de long terme pour tous ceux qui suivent le concours.
(traduction : Valentine Thiebaut)
